1
00:00:12,000 --> 00:00:15,511
غلتک بخار و ویولن

2
00:00:16,665 --> 00:00:21,252
نوشته شده توسط: A. Konchalovsky و
آندره آ تارکوفسکی

3
00:00:22,032 --> 00:00:26,378
کارگردان: آندریا تارکوفسکی

4
00:00:30,224 --> 00:00:33,838
اپراتور دوربین: وادیم یوسف

5
00:00:34,648 --> 00:00:38,106
طراح تولید: س.اگویان
موسیقی توسط: V. Ovchinnikov

6
00:00:38,819 --> 00:00:41,948
آهنگساز: V. Krachkovsky

7
00:00:42,871 --> 00:00:46,090
صدا از: V. Krachkovsky
ویراستار: L. Butuzovoy

8
00:00:47,085 --> 00:00:49,779
کمد لباس: A. Martinson
آرایش: A. Makashovoy

9
00:00:50,079 --> 00:00:51,652
ویراستار: S. Bahmetyeva

10
00:00:52,061 --> 00:00:54,894
صحنه های ترکیبی: B. Pluzhnikov
اپراتور دوربین: V. Sevostyanov

11
00:00:55,182 --> 00:00:56,803
طراح تولید: A. Rudachenko

12
00:00:57,568 --> 00:01:01,084
ارکستر - موسیقی فیلم: E. Hachaturyan

13
00:01:01,581 --> 00:01:04,126
ویرایشگر تصویر: A. Karetin

14
00:01:04,710 --> 00:01:07,695
شامل:
ایگور فومچنکو در نقش ساشا

15
00:01:07,918 --> 00:01:11,464
V. Zamansky در نقش سرگئی
N. Arhangelskaya در نقش دختر

16
00:01:22,411 --> 00:01:26,034
ادبیات متحد از
تولید فیلم کودک

17
00:01:56,754 --> 00:01:58,735
سلام کراچ.

18
00:02:14,661 --> 00:02:19,922
بادکنکم را بده!

19
00:02:33,631 --> 00:02:35,647
سلام! نوازنده داره میره!

20
00:02:39,023 --> 00:02:40,943
او را بگیر!

21
00:02:41,526 --> 00:02:43,539
بالالایکا خود را به ما بدهید!

22
00:02:49,828 --> 00:02:54,250
چرا اذیتش می کنی؟

23
00:03:06,899 --> 00:03:10,454
برو نترس

24
00:05:59,375 --> 00:06:03,009
سلام.

25
00:07:18,347 --> 00:07:21,106
گریه نکن گریه نکن

26
00:07:21,306 --> 00:07:26,283
چی شده عزیزم
"B" یک علامت خوب است.

27
00:09:13,557 --> 00:09:16,462
دستت درد نکنه ساشا.

28
00:09:16,722 --> 00:09:19,218
و تکان نخورید.

29
00:09:21,786 --> 00:09:23,942
از بالا!

30
00:09:42,298 --> 00:09:46,081
این ناهموار است.
چه بلایی سرت اومده؟

31
00:09:46,454 --> 00:09:48,671
یک بار دیگر، از بالا.

32
00:10:00,746 --> 00:10:02,908
تمپو تمپو

33
00:10:03,301 --> 00:10:04,725
زمان بشمار ساشا

34
00:10:05,007 --> 00:10:06,707
یک بار دیگر.

35
00:10:26,827 --> 00:10:30,171
بس است.

36
00:10:39,463 --> 00:10:44,226
من با شما چه کنم؟
تخیل بیش از حد.

37
00:11:05,209 --> 00:11:07,130
خداحافظ

38
00:12:00,228 --> 00:12:04,607
صبر کن سریوگا!
بس کن بس کن

39
00:12:04,984 --> 00:12:07,077
- بیا پایین بیا بوگی کنیم
- چی؟

40
00:12:07,088 --> 00:12:10,737
بیا بوگی کنیم

41
00:12:11,560 --> 00:12:16,120
وقتی به ناهار می روی،
برام بستنی بیار

42
00:12:16,197 --> 00:12:18,890
و برای خود یک پای اسکیمو تهیه کنید.

43
00:12:19,250 --> 00:12:24,509
من شما را می شناسم. یکی برای من میگیری
و گرسنه خواهی ماند

44
00:12:47,236 --> 00:12:50,929
سرگئی، به کمک نیاز دارید؟ یا میخوای
خودتان آن را انجام دهید؟

45
00:12:51,123 --> 00:12:54,554
یا به داخل ساختمان بدوم
و 15 نفر را پایین بیاورید.

46
00:13:02,521 --> 00:13:04,361
آچار را به من بده

47
00:13:04,696 --> 00:13:07,897
نمیبینیش؟
آنجاست.

48
00:13:56,285 --> 00:13:58,676
ببینید، نوازنده آنجاست.

49
00:14:05,832 --> 00:14:08,109
بیا اینجا

50
00:14:08,291 --> 00:14:09,366
چی؟

51
00:14:09,566 --> 00:14:11,653
سواری می خواهید؟ بیا

52
00:14:25,532 --> 00:14:27,692
این دستگیره برای چیست؟

53
00:14:27,892 --> 00:14:30,594
دستگیره نیست، برعکس است.

54
00:14:30,794 --> 00:14:32,777
معکوس؟ درایو کجاست؟

55
00:14:33,037 --> 00:14:35,528
- هیچی وجود نداره
- منظورت چیه؟

56
00:14:35,828 --> 00:14:40,662
- ناپدید شد.
- این غیر ممکنه!

57
00:14:41,046 --> 00:14:45,743
- همه چیز ممکن است.
- پس چطور پیش می‌رویم؟

58
00:14:46,429 --> 00:14:51,887
باهوش نیستی؟ اینجاست.

59
00:14:52,642 --> 00:14:55,819
نمی تونی بدون کمک از پسش بر بیای؟

60
00:14:56,019 --> 00:14:58,700
میخوای بهش جواب بدم؟

61
00:14:58,900 --> 00:15:00,882
-فراموشش کن
- چی؟

62
00:15:01,195 --> 00:15:04,154
آیا می خواهید رانندگی کنید؟

63
00:15:05,518 --> 00:15:07,570
برویم

64
00:15:27,033 --> 00:15:28,709
نوازنده!

65
00:15:30,941 --> 00:15:34,896
- میبینی؟
- پس چی؟

66
00:15:42,143 --> 00:15:45,532
به جلو فشار دهید.

67
00:15:47,318 --> 00:15:51,229
سپس به شدت عقب بکشید.

68
00:15:58,545 --> 00:16:00,570
بیا پایین، نوازنده!

69
00:16:02,361 --> 00:16:05,008
تنها چیزی که برای آن خوب هستید، کمانچه زدن است.

70
00:16:10,916 --> 00:16:12,743
نگاهش کن

71
00:16:42,925 --> 00:16:46,307
بس کن کار خوب

72
00:16:46,507 --> 00:16:50,617
- یک سواری دیگر چطور؟
- نه، برای ناهار دیر می آییم.

73
00:16:56,977 --> 00:17:01,716
روی بچه ها حرکت کن
تو در راه هستی

74
00:17:05,445 --> 00:17:07,445
باشه کارگر
بریم ناهار.

75
00:17:07,824 --> 00:17:10,279
من دارم میام

76
00:18:00,369 --> 00:18:04,295
- تنهام بذار، ویک.
- میخوای دوباره انجامش بدی؟

77
00:18:11,751 --> 00:18:13,857
این عادلانه نیست.

78
00:18:14,057 --> 00:18:17,925
- بیا نجاتش بدیم
- تو نجاتش بده

79
00:18:18,390 --> 00:18:20,899
- و تو؟
- دو در برابر یک؟

80
00:18:21,187 --> 00:18:24,993
- اما من این را دارم.
- نگهش میدارم

81
00:18:25,511 --> 00:18:27,780
بعدا میبینمت

82
00:18:33,104 --> 00:18:36,611
چرا کسی را انتخاب کنید
کی از تو کوچیکتره

83
00:18:36,945 --> 00:18:38,894
ببخشید؟

84
00:18:39,194 --> 00:18:43,120
ولش کن،
وگرنه میزنمت!

85
00:18:43,538 --> 00:18:45,382
برو جلو!

86
00:18:49,308 --> 00:18:51,114
کجا میری؟

87
00:19:02,842 --> 00:19:04,902
بیا

88
00:19:38,188 --> 00:19:41,306
میخوای دوباره بزنمت؟

89
00:19:51,785 --> 00:19:58,001
- کجایی؟
- اینجا

90
00:19:59,954 --> 00:20:02,067
بیا بریم پس

91
00:21:19,955 --> 00:21:23,716
مامانت تو رو نمیشناسه

92
00:21:24,224 --> 00:21:28,750
اما اگر او انجام دهد ...
چه کسی چه کسی را کتک زد؟

93
00:21:32,846 --> 00:21:34,906
بهتره بشویی

94
00:21:47,917 --> 00:21:52,735
از هیچکس نترس
من هم خیلی کتک خوردم.

95
00:21:54,726 --> 00:21:57,021
من نمی ترسم.

96
00:22:00,027 --> 00:22:02,970
خیلی محکم زدمش که فقط...

97
00:22:03,292 --> 00:22:07,406
- یک کارگر واقعی
- او چه نوع کارگری است؟

98
00:22:08,127 --> 00:22:10,073
او یک نوازنده است.

99
00:22:10,918 --> 00:22:14,763
- چی گفتی؟
- یک نوازنده

100
00:22:15,063 --> 00:22:17,717
اوه، این به تو رسید.

101
00:22:24,965 --> 00:22:26,019
حالا برگرد اینجا!

102
00:22:26,319 --> 00:22:29,017
فکر میکنی داری چیکار میکنی؟

103
00:22:29,435 --> 00:22:33,252
چی، شما نان خود را رایگان می گیرید؟

104
00:22:33,561 --> 00:22:36,261
یا فکر می کنید که نان ها
روی درختان رشد می کنند؟

105
00:22:43,457 --> 00:22:45,421
آن را بردارید!

106
00:22:53,305 --> 00:22:56,161
اگه یکی پرت کنه چی
ویولن تو روی زمین؟

107
00:24:17,259 --> 00:24:22,381
- اسمت چیه؟
- سرگئی

108
00:24:45,744 --> 00:24:47,761
هی کجایی

109
00:26:00,801 --> 00:26:02,978
سرگئی!

110
00:26:06,742 --> 00:26:10,857
- کجا بودی؟
- گم شدم

111
00:26:11,057 --> 00:26:13,066
همه چیز به هم ریخت.

112
00:26:20,509 --> 00:26:23,015
باشه برویم

113
00:26:44,984 --> 00:26:47,426
مادرم همیشه شیرم را می جوشاند.

114
00:26:47,626 --> 00:26:48,901
چرا؟

115
00:26:49,101 --> 00:26:53,658
او می ترسد من مبتلا به بروسلوز شوم.

116
00:26:54,290 --> 00:26:55,842
پس آن را ننوشید.

117
00:26:56,042 --> 00:27:00,107
- می نوشی و حالت خوبه؟
- تا اینجای کار خیلی خوبه.

118
00:27:07,958 --> 00:27:10,969
بیا، بیا، خجالتی نباش.

119
00:27:19,980 --> 00:27:21,602
بگذار این کار را بکنم.

120
00:27:28,996 --> 00:27:30,433
متشکرم.

121
00:27:42,449 --> 00:27:44,598
معلم موسیقی من

122
00:27:44,798 --> 00:27:48,846
سیگارهای کوچک می کشد
در بسته های نارنجی

123
00:27:49,046 --> 00:27:50,505
اون دوکاته

124
00:27:50,705 --> 00:27:55,045
حدس می زنم دوکات باشند.

125
00:27:55,490 --> 00:28:00,678
- اینها فیلتر ندارند.
- کدومشون بهترن؟

126
00:28:00,878 --> 00:28:05,947
دوکات قویترند

127
00:28:06,147 --> 00:28:10,963
- اما، جهنم، همه آنها بد هستند.
- پس چرا سیگار می کشی؟

128
00:28:12,091 --> 00:28:15,817
- ناخن هایت را می جوی؟
- بله دارم.

129
00:28:16,017 --> 00:28:18,309
آیا این یک عادت نیست؟

130
00:28:20,613 --> 00:28:23,280
چه چیزی در مورد آن خوب است؟

131
00:28:38,270 --> 00:28:41,229
- آیا تا به حال در جنگ بوده اید؟
- چی؟

132
00:28:41,429 --> 00:28:44,179
- آیا تا به حال در جنگ بوده اید؟
- من دارم

133
00:28:45,302 --> 00:28:47,127
ترسناک بود؟

134
00:28:50,736 --> 00:28:53,131
حضور در جنگ باید ترسناک باشد.

135
00:28:53,284 --> 00:28:57,793
من اون موقع تقریبا همسن تو بودم

136
00:28:59,676 --> 00:29:02,210
میدونستم تو جنگی

137
00:29:02,410 --> 00:29:04,857
شما همه چیز را می دانید، نه؟

138
00:29:11,016 --> 00:29:14,979
انبر را از زیر صندلی برایم بیاور.

139
00:29:15,841 --> 00:29:17,795
درستش میکنیم

140
00:29:19,185 --> 00:29:21,221
- اینها؟
- نه، بقیه.

141
00:29:34,182 --> 00:29:37,115
عجب!

142
00:29:39,418 --> 00:29:41,575
این باید هزینه زیادی داشته باشد.

143
00:29:41,896 --> 00:29:46,218
هزینه آن فقط 60 روبل است. نیم است.

144
00:29:46,476 --> 00:29:48,451
به نظر نیم نمیاد

145
00:29:48,651 --> 00:29:51,174
اندازه یک کودک همین است
ویولن نامیده می شود.

146
00:29:51,374 --> 00:29:55,935
وقتی انگشتان من به اندازه انگشتان تو بزرگ می شوند

147
00:29:56,135 --> 00:30:02,110
من یک ویولن واقعی می گیرم.
یک مورد کامل، در حدود پنج سال.

148
00:30:04,072 --> 00:30:09,685
- چند وقته مطالعه کردی؟
- دو سال

149
00:30:09,895 --> 00:30:12,968
- چند سالته؟
- هفت

150
00:30:15,146 --> 00:30:17,582
چقدر باید درس بخونی
ویولونیست بودن؟

151
00:30:17,782 --> 00:30:21,273
خیلی وقته
معلم من می گوید تمام زندگی من.

152
00:30:25,834 --> 00:30:29,831
فکر کنم باید از جوانی شروع کنی
برای عادت کردن

153
00:30:32,155 --> 00:30:34,080
می خواهید آن را نگه دارید؟

154
00:30:49,136 --> 00:30:50,875
این نور است.

155
00:30:51,356 --> 00:30:53,817
آن زیگ زاگ ها چیست؟

156
00:30:55,112 --> 00:31:01,062
سوراخ های صدا
برای بهبود صدا.

157
00:31:03,728 --> 00:31:09,878
آنها طنین انداز هستند
از کلمه "رزونانس".

158
00:31:11,854 --> 00:31:16,113
اگر رزونانس خوب باشد
صدا خوب است

159
00:31:16,313 --> 00:31:19,708
اگر بد باشد، صدا بد است.

160
00:31:24,507 --> 00:31:27,439
می شنوی؟ خیلی خوب نیست

161
00:31:50,704 --> 00:31:53,471
اینجا بهتره

162
00:31:58,475 --> 00:32:01,074
آیا چیزی برای من بازی می کنی؟

163
00:34:43,340 --> 00:34:47,508
باشه برادر بازگشت به کار

164
00:34:47,624 --> 00:34:50,615
تا کی اینجا کار می کنی؟

165
00:34:52,794 --> 00:34:55,562
امروز تموم میکنیم

166
00:34:56,986 --> 00:34:58,715
اون چیه؟

167
00:34:59,236 --> 00:35:01,263
مقداری ید روی آن در خانه بریزید.

168
00:35:01,833 --> 00:35:05,787
همیشه همینطور است.
از ویولن من است.

169
00:35:14,494 --> 00:35:19,459
- «چاپایف» را دیدی؟
- بله. چرا؟

170
00:35:22,245 --> 00:35:28,145
چیز خاصی نیست وجود دارد
سینمای آن طرف خیابان

171
00:35:28,386 --> 00:35:30,659
-میخوای بری؟
- باشه!

172
00:35:33,108 --> 00:35:36,997
ساعت 7 کنار دروازه با شما ملاقات خواهم کرد.
دیر نکن

173
00:35:41,442 --> 00:35:44,288
- ساعت 7؟
- ساعت 7

174
00:37:29,719 --> 00:37:31,235
- ساشا؟
- مامان؟

175
00:37:34,061 --> 00:37:36,741
خدای من!
چه دستانی! اون چیه؟

176
00:37:36,941 --> 00:37:38,470
گریس محور.

177
00:37:38,670 --> 00:37:41,631
- از چی؟
- مثل روغن

178
00:37:43,461 --> 00:37:47,003
- تمرین کردی؟
- به مدت سه ساعت

179
00:37:47,203 --> 00:37:49,516
یعنی بازی کردی
با این دست های کثیف؟

180
00:37:51,271 --> 00:37:53,468
برو بشورشون

181
00:37:54,535 --> 00:37:56,854
بازم ناراحتم کردی

182
00:37:58,639 --> 00:38:02,400
جدا نمی شود: گریس محور است.

183
00:38:02,600 --> 00:38:06,520
علاوه بر این، من عجله دارم.
من باید برم پایین

184
00:38:06,633 --> 00:38:08,164
- کجا برو؟
- طبقه پایین

185
00:38:08,364 --> 00:38:10,547
من یک دوست جدید دارم.
او یک غلتک بخار رانندگی می کند.

186
00:38:10,747 --> 00:38:13,194
می دانید، او سنگ فرش می کند...

187
00:38:13,394 --> 00:38:16,590
"میدونی" رو متوقف کن
چرا همیشه می گویید "می دانید"؟

188
00:38:16,790 --> 00:38:19,420
آیا دوست شما هم این کار را می کند؟

189
00:38:20,443 --> 00:38:25,879
-شما دوتا چیکار خواهید کرد؟
- می رویم "چاپایف" را می بینیم.

190
00:38:27,532 --> 00:38:31,972
اما ما او را نمی شناسیم.
چرا دعوتش نکردی؟

191
00:38:33,193 --> 00:38:36,162
- او نمی آید.
- چرا که نه؟

192
00:38:36,362 --> 00:38:39,461
- او نمی خواهد.
- چرا که نه؟ ازت پرسیدم چرا؟

193
00:38:46,751 --> 00:38:50,576
مامان، او منتظر من است.
قول دادم

194
00:38:50,955 --> 00:38:53,427
در واقع.

195
00:38:53,796 --> 00:38:57,512
ناتاشا را فراموش کردی؟
و مادرش امروز به دیدن شما می آیند؟

196
00:38:57,893 --> 00:39:02,002
تو بهشون گفتی خونه میشی

197
00:39:03,308 --> 00:39:05,486
این هم یک وعده بود.

198
00:39:05,686 --> 00:39:07,870
این هیچ راهی برای رفتار نیست.

199
00:39:09,871 --> 00:39:11,205
مامان...

200
00:39:18,580 --> 00:39:22,098
هی بچه میدونی کجا
ساشا زندگی می کند؟

201
00:39:25,120 --> 00:39:26,723
چه چیزی او را گاز گرفت؟

202
00:39:26,907 --> 00:39:29,954
ساشا! یک دفعه بیا داخل

203
00:39:39,649 --> 00:39:45,642
تقصیر من نیست مادر من
من را رها نمی کند. ساشا.

204
00:41:15,849 --> 00:41:18,887
اینجا چیکار میکنی؟
منتظر کسی؟

205
00:41:19,254 --> 00:41:22,711
می روم «چاپایف» را ببینم.

206
00:43:27,066 --> 00:43:28,991
پایان

207
00:43:29,191 --> 00:43:30,191
زیرنویس: lyliakar